1
00:00:06,673 --> 00:00:10,176
[वर्णनकर्ता] पृथ्वी,
एक प्रभावशाली ग्रह

2
00:00:11,177 --> 00:00:12,887
जिसने जीवन को कायम रखा है

3
00:00:12,970 --> 00:00:14,973
हजारों के लिए
लाखों वर्षों का.

4
00:00:15,056 --> 00:00:18,852
[नाटकीय संगीत]

5
00:00:18,894 --> 00:00:22,105
लेकिन यह हो सकता है
एक उद्दंड और क्रूर घर.

6
00:00:22,188 --> 00:00:24,315
[गरज]

7
00:00:25,817 --> 00:00:27,861
शुरू से ही,
जीव

8
00:00:27,944 --> 00:00:30,572
उन्हें मजबूत होना था
जीवित रहने के लिए.

9
00:00:30,655 --> 00:00:32,240
[दहाड़]

10
00:00:32,323 --> 00:00:36,327
बड़े पैमाने पर विलुप्ति समाप्त हो गई
संपूर्ण प्रजाति के साथ.

11
00:00:38,538 --> 00:00:40,415
सुपर ज्वालामुखी से

12
00:00:40,457 --> 00:00:42,417
सर्वनाश तक
एक क्षुद्रग्रह के कारण होता है.

13
00:00:42,459 --> 00:00:44,086
[हवा का झोंका]

14
00:00:45,212 --> 00:00:48,214
महाबाढ़ से
एक जमे हुए ग्रह के लिए

15
00:00:48,339 --> 00:00:49,883
अंधेरे से डूब गया.

16
00:00:52,301 --> 00:00:55,972
हर विपदा के साथ,
वहाँ कष्ट था.

17
00:00:57,516 --> 00:01:00,518
लेकिन हर बार जिंदगी वापस आ गई...

18
00:01:02,479 --> 00:01:04,147
और भी मजबूत.

19
00:01:04,230 --> 00:01:07,233
[नाटकीय संगीत]

20
00:01:07,316 --> 00:01:09,110
हृदय का साक्षी बनो

21
00:01:09,193 --> 00:01:11,529
और आशा
हमारे ग्रह का.

22
00:01:15,533 --> 00:01:20,497
देखने के लिए समय में पीछे यात्रा करें
जीवन अपना बचाव कैसे करता है...

23
00:01:23,082 --> 00:01:24,834
और जीतो.

24
00:01:32,551 --> 00:01:38,139
जब धरती जल गयी

25
00:01:38,181 --> 00:01:43,937
[ईथर संगीत]

26
00:01:44,062 --> 00:01:48,691
252 मिलियन वर्ष पहले

27
00:01:48,733 --> 00:01:54,072
अंतिम पर्मियन काल

28
00:01:54,114 --> 00:01:58,076
[वर्णनकर्ता]
252 मिलियन वर्ष पूर्व.

29
00:01:58,201 --> 00:02:00,703
इस समय में हर कोई
ग्रह के महाद्वीप

30
00:02:00,786 --> 00:02:04,165
वे एकजुट हैं
एक विशाल महाद्वीपीय द्रव्यमान पर

31
00:02:04,248 --> 00:02:06,417
जो एक ध्रुव से दूसरे ध्रुव तक फैला हुआ है।

32
00:02:08,085 --> 00:02:10,797
इसे पैंजिया कहते हैं.

33
00:02:13,424 --> 00:02:15,093
इसकी जलवायु झुलसा देने वाली है,

34
00:02:15,260 --> 00:02:17,762
लगभग 11 डिग्री गरम
आज की तुलना में.

35
00:02:17,804 --> 00:02:19,556
और इसके विशाल भीतरी इलाके

36
00:02:19,639 --> 00:02:21,933
उनका वर्चस्व है
अंतहीन रेगिस्तानों के माध्यम से.

37
00:02:23,101 --> 00:02:27,564
जीवन जारी रखने के लिए चिपक जाता है,
लेकिन यह एक आसान अस्तित्व नहीं है.

38
00:02:27,647 --> 00:02:31,734
[नाटकीय संगीत]

39
00:02:31,776 --> 00:02:35,530
और कुछ घटित होने वाला है

40
00:02:35,613 --> 00:02:39,159
इससे सब कुछ और भी बदतर हो जाएगा।

41
00:02:41,745 --> 00:02:44,706
[उत्साहित संगीत]

42
00:02:44,873 --> 00:02:46,833
सभी पैंजिया रोगाणुहीन नहीं हैं।

43
00:02:47,751 --> 00:02:49,460
दोनों ध्रुवों की ओर

44
00:02:49,543 --> 00:02:52,672
तापमान अधिक ठंडा है
और जंगल बढ़ते हैं।

45
00:02:54,299 --> 00:02:56,551
कोनिफ़र कवर
ये उत्तरी पहाड़ियाँ.

46
00:02:56,593 --> 00:02:59,762
[पक्षी गायन]

47
00:02:59,845 --> 00:03:04,184
और उसकी शाखाओं के नीचे
जीवन समृद्ध होता है.

48
00:03:06,018 --> 00:03:09,689
[मुलायम गुर्राहट]

49
00:03:09,772 --> 00:03:11,858
एक युवा गोरगोनोप्सिड...

50
00:03:13,777 --> 00:03:15,195
एक मिशन के साथ...

51
00:03:18,406 --> 00:03:22,952
[चंचल संगीत]

52
00:03:24,870 --> 00:03:26,873
...उसके भाई को परेशान करो.

53
00:03:29,875 --> 00:03:32,128
[मुलायम गुर्राहट]

54
00:03:32,253 --> 00:03:35,965
ओह ठीक है, हमले के बारे में क्या ख़याल है?
अपनी माँ के पास छिपकर जा रहा है?

55
00:03:38,843 --> 00:03:40,637
ये गोरगोनोप्सिड्स
वे दूर के रिश्तेदार हैं

56
00:03:40,679 --> 00:03:42,680
और आदिम स्तनधारी।

57
00:03:47,227 --> 00:03:48,978
और बहुत पहले
डायनासोर के...

58
00:03:49,061 --> 00:03:51,439
[उबासी]

59
00:03:51,522 --> 00:03:54,734
...ऐसा दिखता था
एक सुपर शिकारी.

60
00:04:00,364 --> 00:04:01,741
इस दुनिया में,

61
00:04:01,824 --> 00:04:03,576
एकमात्र चीज जिससे आप डरते हैं
एक गोर्गोनोप्सिड

62
00:04:04,660 --> 00:04:06,120
यह एक और गोरगोनोप्सिड है।

63
00:04:06,162 --> 00:04:08,122
[तनाव संगीत]

64
00:04:08,205 --> 00:04:11,209
[घुरघुराहट]

65
00:04:17,924 --> 00:04:21,928
♪♪♪

66
00:04:24,806 --> 00:04:30,103
[दहाड़]

67
00:04:31,354 --> 00:04:33,273
बाघ से भी बड़ा,

68
00:04:33,315 --> 00:04:36,025
यह अल्फ़ा है
लड़ाई के निशान

69
00:04:36,067 --> 00:04:38,945
अपनी स्थिति का बचाव करने के वर्षों से...

70
00:04:41,489 --> 00:04:43,825
इस परिवार के नेता के रूप में.

71
00:04:43,867 --> 00:04:47,745
[मृदु संगीत]

72
00:04:50,707 --> 00:04:54,210
पीढ़ियों को जन्म दिया है
युवा गोर्गोनोप्सिड्स का

73
00:04:54,335 --> 00:04:56,796
इस समूह के साथ
तीन अलग-अलग माताओं से.

74
00:05:03,762 --> 00:05:06,014
इस गर्म दुनिया में,

75
00:05:06,139 --> 00:05:09,350
अपने परिवार का पालन-पोषण किया
गर्म मैदानों से

76
00:05:09,433 --> 00:05:12,395
भोजन और छाया खोजने के लिए
इन स्कर्टों में.

77
00:05:14,397 --> 00:05:17,483
[तनाव संगीत]

78
00:05:19,610 --> 00:05:21,738
[घुरघुराहट]

79
00:05:21,780 --> 00:05:24,741
लेकिन अब उसे परेशानी की बू आ रही है.

80
00:05:27,452 --> 00:05:30,163
छाया में छिपकर,

81
00:05:30,246 --> 00:05:32,832
एक युवा पुरुष अकेला.

82
00:05:34,041 --> 00:05:36,169
यह तुम्हारा जंगल है.

83
00:05:40,256 --> 00:05:44,302
नर मौत से लड़ेंगे
सहवास के अधिकार के लिए.

84
00:05:49,181 --> 00:05:51,225
यह देखने के लिए इंतजार कर रहा है

85
00:05:51,308 --> 00:05:55,605
यदि पुराना अल्फ़ा है
कमजोरी के लक्षण.

86
00:06:05,448 --> 00:06:08,034
सभी प्राणी नहीं
इन उत्तरी वनों में से

87
00:06:08,117 --> 00:06:10,203
वे आक्रामक तरीके से जीवित रहते हैं.

88
00:06:10,286 --> 00:06:13,664
[चिल्लाता है]

89
00:06:13,789 --> 00:06:17,377
कुछ को यह एल्फ़ पसंद है
बिलों का,

90
00:06:17,460 --> 00:06:20,129
उन्हें अपनी सुरक्षा स्वयं करनी होगी
उसकी चतुराई का.

91
00:06:21,714 --> 00:06:23,716
[मुलायम गुर्राहट]

92
00:06:26,928 --> 00:06:29,389
मृत खेलें
यह तरकीबों में से एक है.

93
00:06:30,556 --> 00:06:32,475
[सूँघता है]

94
00:06:39,357 --> 00:06:41,734
यह एक अच्छा प्रदर्शन है,

95
00:06:41,817 --> 00:06:43,486
यदि आप इसे रख सकते हैं...

96
00:06:49,033 --> 00:06:49,992
[चिल्लाता है]

97
00:06:50,075 --> 00:06:51,077
[नाटकीय संगीत]

98
00:06:51,119 --> 00:06:52,745
बहुत देर हो गयी.

99
00:06:53,872 --> 00:06:56,082
- [चिल्लाती है]
-[ गुर्राता है]

100
00:06:58,501 --> 00:07:02,797
[तनाव संगीत]

101
00:07:02,839 --> 00:07:06,092
[जोर से गुर्राना]

102
00:07:06,175 --> 00:07:10,847
[तनाव संगीत]

103
00:07:12,974 --> 00:07:14,517
हमारे युवा गोर्गोनोप्सिड

104
00:07:14,642 --> 00:07:16,727
आमने-सामने आ गए हैं
एक विशाल के साथ

105
00:07:20,398 --> 00:07:22,525
उनका एक पूरा पैक.

106
00:07:25,861 --> 00:07:27,613
स्कूटोसॉरस।

107
00:07:29,698 --> 00:07:31,451
वे तीन मीटर से अधिक बढ़ते हैं
लंबा,

108
00:07:31,534 --> 00:07:33,369
और उनका वज़न एक टन से भी अधिक है।

109
00:07:33,452 --> 00:07:36,330
ये बड़े शाकाहारी
वे सरीसृप हैं,

110
00:07:36,372 --> 00:07:38,624
और कुछ जीव
पृथ्वी पर सबसे बड़ा.

111
00:07:43,046 --> 00:07:44,797
वे धीमे हैं,

112
00:07:44,880 --> 00:07:46,632
लेकिन जीव
यह आकार...

113
00:07:47,967 --> 00:07:49,635
कुचला जा सकता है
आसानी से.

114
00:07:52,596 --> 00:07:55,850
उसकी उन्मत्त माँ ने बस देख लिया
वह वहां नहीं है.

115
00:07:55,933 --> 00:07:59,562
[दहाड़ता है]

116
00:08:01,647 --> 00:08:03,483
जबकि
शांत रहो,

117
00:08:03,566 --> 00:08:06,277
छोटे को चाहिए
ठीक हो जाओ

118
00:08:10,990 --> 00:08:14,243
लेकिन नीचे के मैदानों पर
एक समस्या उत्पन्न हो रही है.

119
00:08:14,326 --> 00:08:16,204
[गरज]

120
00:08:16,246 --> 00:08:19,540
पैक महसूस कर सकता है
आने वाला तूफ़ान.

121
00:08:19,623 --> 00:08:22,210
और वे घबरा जाते हैं.

122
00:08:22,335 --> 00:08:23,836
[गरज]

123
00:08:23,919 --> 00:08:26,464
ऊपर पहाड़ों में,
बिजली बार-बार गिरती है।

124
00:08:28,716 --> 00:08:31,969
इनमें से कुछ भी अच्छा नहीं है
छोटे बच्चे के लिए खबर.

125
00:08:36,807 --> 00:08:40,937
[मृदु संगीत]

126
00:08:40,979 --> 00:08:43,606
[वर्णनकर्ता]
252 मिलियन वर्ष पूर्व

127
00:08:43,648 --> 00:08:45,066
पहले
वह आधुनिक मानव

128
00:08:45,108 --> 00:08:46,275
वे पृथ्वी पर चलेंगे,

129
00:08:47,777 --> 00:08:49,654
सभी महाद्वीप
वे एकजुट हैं

130
00:08:49,737 --> 00:08:52,990
एक महाद्वीपीय भूभाग पर
विशाल को पैंजिया कहा जाता है।

131
00:08:54,784 --> 00:08:57,036
यह एक सूखी और उजाड़ जगह है.

132
00:09:00,456 --> 00:09:01,874
ध्रुवों को छोड़कर,

133
00:09:01,999 --> 00:09:04,377
जहां हरे-भरे जंगल उगते हैं
कोनिफ़र का.

134
00:09:09,340 --> 00:09:10,967
[गरज]

135
00:09:11,092 --> 00:09:13,386
यहां अचानक तूफान आ गया

136
00:09:13,469 --> 00:09:15,930
झुंड को डरा दिया
विशाल स्कुटोसॉरस का।

137
00:09:16,055 --> 00:09:18,057
[घबराहट]

138
00:09:19,392 --> 00:09:22,728
बीच में फँस गया,
वहाँ छोटा गोरगोनोप्सिड है।

139
00:09:23,937 --> 00:09:26,899
एक गलत कदम
और कुचल कर मार डाला जा सकता है।

140
00:09:26,941 --> 00:09:32,905
[तनाव संगीत]

141
00:09:35,699 --> 00:09:37,577
[दहाड़]

142
00:09:42,957 --> 00:09:45,585
उसकी डरी हुई माँ
आपको इसे अवश्य खोजना होगा.

143
00:09:48,671 --> 00:09:50,673
[दूरी में दहाड़ता है]

144
00:09:50,715 --> 00:09:52,508
इसे देखो

145
00:09:52,633 --> 00:09:56,596
और प्रत्येक वृत्ति उसे चलाती है
अपने बेटे को हर कीमत पर बचाना है.

146
00:09:58,097 --> 00:10:02,602
[नाटकीय संगीत]

147
00:10:09,150 --> 00:10:11,944
♪♪♪

148
00:10:13,946 --> 00:10:16,449
[क्रंच]

149
00:10:27,042 --> 00:10:30,796
[उदासीन संगीत]

150
00:10:30,921 --> 00:10:33,883
माँ रक्षा करने में सफल रही
छोटे को.

151
00:10:37,011 --> 00:10:41,140
लेकिन ऐसा करने में,
उन्होंने सर्वोच्च बलिदान दिया.

152
00:10:44,227 --> 00:10:46,020
वह उसका साथ नहीं छोड़ना चाहता.

153
00:10:46,103 --> 00:10:47,563
[फुसफुसाहट]

154
00:10:47,605 --> 00:10:51,692
[जोर से गुर्राना]

155
00:10:51,775 --> 00:10:54,904
लेकिन उसके पिता का फोन आया
जंगल में गूँजती है.

156
00:11:00,993 --> 00:11:04,664
पुरानी अल्फ़ाज़ परिवार को दूर कर देती है
भयभीत झुण्ड का.

157
00:11:10,711 --> 00:11:15,174
♪♪♪

158
00:11:19,511 --> 00:11:22,348
तूफ़ान के बाद,
सूरज डूब जाता है

159
00:11:22,431 --> 00:11:25,768
और आकाश चमकता है
एक शानदार रक्त लाल का।

160
00:11:27,770 --> 00:11:29,355
यह एक अशुभ संकेत है.

161
00:11:31,816 --> 00:11:33,943
ज्यादा दूर नहीं
गोर्गोनोप्सिड परिवार का,

162
00:11:34,026 --> 00:11:37,279
प्रकृति की ताकतें
वे एक शो बनाने जा रहे हैं

163
00:11:37,321 --> 00:11:39,865
वह सारा जीवन छोड़ देगा
अपने घुटनों पर.

164
00:11:41,951 --> 00:11:44,745
पैंजिया का महान महाद्वीप,

165
00:11:44,787 --> 00:11:46,580
एकमात्र महाद्वीपीय द्रव्यमान
दुनिया का

166
00:11:46,705 --> 00:11:50,000
जिसने जीवन को आकार दिया है
लगभग 50 मिलियन वर्षों तक...

167
00:11:51,543 --> 00:11:53,170
छिन्न-भिन्न किया जा रहा है.

168
00:11:54,922 --> 00:11:56,632
[नाटकीय संगीत]

169
00:11:56,757 --> 00:12:00,052
एक विशाल दोष प्रणाली
यह परिदृश्य को बदल रहा है।

170
00:12:06,850 --> 00:12:08,686
हजारों साल के लिए,

171
00:12:08,728 --> 00:12:14,316
ज्वालामुखीय गतिविधि के स्पंदन
उन्होंने पर्याप्त लावा उत्पन्न किया है

172
00:12:14,358 --> 00:12:16,652
कैसे कवर करें
संपूर्ण संयुक्त राज्य अमेरिका

173
00:12:16,735 --> 00:12:18,154
पिघली हुई चट्टान में

174
00:12:18,237 --> 00:12:20,239
लगभग एक किलोमीटर
गहरा.

175
00:12:23,200 --> 00:12:25,703
अब, पूरा पार्श्व
दरार से

176
00:12:25,745 --> 00:12:28,914
इसके विस्फोट की तैयारी करता है
अभी तक का सबसे बड़ा.

177
00:12:35,921 --> 00:12:37,590
इन ज्वालामुखियों से निकलने वाला उत्सर्जन

178
00:12:37,715 --> 00:12:40,718
उनका पहले से ही गहरा असर है
जीवन के बारे में.

179
00:12:43,262 --> 00:12:46,182
विशाल मात्रा
जो कार्बन डाइऑक्साइड निकलती है

180
00:12:46,224 --> 00:12:49,769
वे तापमान बढ़ाते हैं
वायुमंडलीय...

181
00:12:51,270 --> 00:12:52,480
जानवरों को क्या मजबूर करता है,

182
00:12:52,522 --> 00:12:54,023
परिवार की तरह
गोर्गोनोप्सिड्स का,

183
00:12:54,148 --> 00:12:55,775
अत्यधिक कार्रवाई करना.

184
00:12:58,736 --> 00:13:03,282
उच्च ताप अल्फा की ओर ले जाता है
उच्चतर प्रवास करना।

185
00:13:05,075 --> 00:13:08,370
प्रत्येक 300 मीटर के लिए आप ड्राइव करें
उसके परिवार को ऊपर की ओर,

186
00:13:08,453 --> 00:13:11,540
तापमान गिर जाता है
लगभग दो डिग्री.

187
00:13:14,001 --> 00:13:16,670
यह सिर्फ गर्मी नहीं है
उन्हें क्या खतरा है.

188
00:13:16,712 --> 00:13:20,883
ज्वालामुखी गैसें
ओजोन परत को नष्ट करें,

189
00:13:21,008 --> 00:13:23,260
और यह पिता नुकसान सहता है

190
00:13:23,343 --> 00:13:25,763
बहुत अधिक यूवी विकिरण
उसकी पीठ पर.

191
00:13:35,773 --> 00:13:38,275
अंततः,
गोर्गोनोप्सिड परिवार

192
00:13:38,317 --> 00:13:40,903
किसी ऊंचे स्थान पर पहुंचें
और आराम करने के लिए ठंडा।

193
00:13:42,905 --> 00:13:44,907
लेकिन गर्मी के विपरीत,

194
00:13:44,990 --> 00:13:47,326
एक खतरा उनका पीछा कर रहा था
सभी तरह से ऊपर.

195
00:13:49,077 --> 00:13:53,874
वह जो विशेष रूप से ध्यान केंद्रित करता है
सुरक्षात्मक पिता में.

196
00:13:53,957 --> 00:13:59,255
हताश अकेला प्रतिद्वंद्वी
आपके सभी कदमों का पीछा किया है,

197
00:14:00,422 --> 00:14:04,677
सही समय का इंतज़ार कर रहा हूँ
आक्रमण करना.

198
00:14:08,347 --> 00:14:10,516
[मृदु संगीत]

199
00:14:10,641 --> 00:14:12,893
[वर्णनकर्ता] भोर आती है
उत्तरी पहाड़ों के ऊपर

200
00:14:13,018 --> 00:14:15,771
गर्म और शुष्क में
पैंजिया महाद्वीप.

201
00:14:17,314 --> 00:14:19,817
एकमात्र महाद्वीपीय द्रव्यमान
ग्रह का.

202
00:14:20,985 --> 00:14:22,653
ज्वालामुखीय गतिविधि का कारण बनता है

203
00:14:22,736 --> 00:14:25,489
वह दुनिया पहले से ही दमघोंटू है
अधिक गर्म हो जाओ.

204
00:14:27,366 --> 00:14:29,076
तापमान ज्ञात करने के लिए
अधिक ठंडा,

205
00:14:29,118 --> 00:14:32,037
गोर्गोनोप्सिड परिवार
आगे पहाड़ियों पर चढ़ो।

206
00:14:37,418 --> 00:14:40,212
वे जाग गये
किसी अनजान जगह पर

207
00:14:40,295 --> 00:14:42,006
और वे भूख से मर रहे हैं.

208
00:14:42,965 --> 00:14:45,092
कई दिनों से किसी ने खाना नहीं खाया...

209
00:14:45,134 --> 00:14:48,345
[चिल्लाता है]

210
00:14:48,470 --> 00:14:50,848
लेकिन बस कब
उन्हें इसकी अधिक आवश्यकता है,

211
00:14:50,931 --> 00:14:52,516
एक छोटा सा भोजन प्रकट होता है.

212
00:14:54,059 --> 00:14:55,728
[घुरघुराहट]

213
00:14:55,770 --> 00:14:57,479
[चीखना]

214
00:15:05,696 --> 00:15:08,782
यह कोई समस्या नहीं होनी चाहिए
भूखे अल्फा के लिए.

215
00:15:08,865 --> 00:15:11,744
[दहाड़]

216
00:15:15,331 --> 00:15:17,917
लेकिन यह जीव
निष्पक्ष नहीं खेलता

217
00:15:18,042 --> 00:15:20,252
स्केल कर सकते हैं.

218
00:15:27,551 --> 00:15:29,595
और इसे रगड़ना है
चेहरे पर...

219
00:15:42,899 --> 00:15:45,778
ये छोटे पर्वतारोही
इन्हें सुमिनिया कहा जाता है.

220
00:15:45,861 --> 00:15:47,571
वे बीच में हैं
प्रथम कशेरुक

221
00:15:47,696 --> 00:15:49,239
जो पेड़ों पर चढ़ गया.

222
00:15:50,824 --> 00:15:52,993
यहाँ रहना आवश्यक है
अच्छे संतुलन का,

223
00:15:53,076 --> 00:15:55,913
समन्वय,
और हाथ जो पकड़ सकते हैं।

224
00:15:59,750 --> 00:16:01,627
वह सब जो कर सकते हैं
परीक्षण किया जाए

225
00:16:01,669 --> 00:16:04,713
एक मजेदार खेल के साथ
पिनियन चुराने के लिए.

226
00:16:04,796 --> 00:16:09,468
[चंचल संगीत]

227
00:16:11,721 --> 00:16:15,265
[चिल्लाता है]

228
00:16:27,111 --> 00:16:29,989
हालाँकि, ये उपवन
पुराना शंकुधारी

229
00:16:30,031 --> 00:16:32,658
वे अब अभयारण्य नहीं हैं
सुमिनिया के लिए.

230
00:16:32,741 --> 00:16:35,077
[तनाव संगीत]

231
00:16:35,119 --> 00:16:37,121
पेड़
वे राल स्रावित कर रहे हैं.

232
00:16:38,372 --> 00:16:41,500
वे ऐसा तब करते हैं जब वे होते हैं
बहुत तनाव में.

233
00:16:43,586 --> 00:16:45,504
[चिल्लाता है]

234
00:16:52,469 --> 00:16:55,180
कोई भी यही सोचेगा कि इस सूखे पर
और गर्म दुनिया

235
00:16:55,222 --> 00:16:58,100
बारिश का उपयोग कर सकते हैं
सब कुछ ठंडा करने के लिए.

236
00:17:01,395 --> 00:17:03,939
लेकिन बारिश तो हिस्सा है
समस्या का.

237
00:17:05,482 --> 00:17:08,694
[बारिश]

238
00:17:13,074 --> 00:17:15,951
सभी ज्वालामुखी विस्फोट
उन्होंने हवा में जहर घोल दिया है

239
00:17:15,993 --> 00:17:18,537
और बारिश को बदल दिया है
अम्ल में.

240
00:17:26,211 --> 00:17:28,380
यह पट्टियाँ
पोषक तत्वों की पत्तियों के लिए,

241
00:17:29,799 --> 00:17:32,217
और मिट्टी को विषाक्त कर देता है।

242
00:17:34,761 --> 00:17:36,805
जंगल ख़त्म हो रहे हैं.

243
00:17:40,684 --> 00:17:44,313
विशाल स्कुटोसॉरस
उनके पास छिपने की कोई जगह नहीं है

244
00:17:44,396 --> 00:17:46,899
और अम्लीय वर्षा
इससे उनकी आंखें जल जाती हैं.

245
00:17:47,024 --> 00:17:50,569
[दहाड़]

246
00:17:59,120 --> 00:18:03,207
पास ही, युवा पुरुष
भी संकट में है.

247
00:18:06,793 --> 00:18:09,505
छोड़ना पड़ा
अल्फ़ा का उसका लंबा पीछा

248
00:18:09,630 --> 00:18:11,048
आश्रय खोजने के लिए.

249
00:18:12,299 --> 00:18:13,884
लेकिन भागने की कोई जगह नहीं है.

250
00:18:21,224 --> 00:18:23,936
अम्लीय वर्षा जो जलती है
यह स्पष्ट संकेत है

251
00:18:24,061 --> 00:18:26,021
वह ज्वालामुखी
उत्तरी दोष का

252
00:18:26,146 --> 00:18:27,940
वे बन रहे हैं
और भी अधिक सक्रिय.

253
00:18:32,153 --> 00:18:34,655
संपूर्ण विशाल में
लावा क्षेत्र,

254
00:18:34,738 --> 00:18:36,782
नई दरारें दिखाई देती हैं.

255
00:18:38,575 --> 00:18:41,370
ज़मीन ही जलती है.

256
00:18:42,705 --> 00:18:44,706
[तेजस्वी]

257
00:18:44,789 --> 00:18:48,127
पिघली हुई चट्टान जल उठती है
कोयले का विशाल विस्तार

258
00:18:48,169 --> 00:18:49,503
सतह के नीचे...

259
00:18:50,921 --> 00:18:53,632
लगभग दस लाख से अधिक
और डेढ़ वर्ग कि.मी.

260
00:18:54,799 --> 00:18:57,636
[नाटकीय संगीत]

261
00:18:58,929 --> 00:19:01,140
यहां कोयला अधिक जलाया जाता है

262
00:19:01,182 --> 00:19:04,393
वह सब
औद्योगिक क्रांति.

263
00:19:07,145 --> 00:19:10,899
♪♪♪

264
00:19:13,026 --> 00:19:15,737
रेगिस्तानों का विस्तार होता है।

265
00:19:15,820 --> 00:19:17,239
समुद्र मर जाते हैं.

266
00:19:19,450 --> 00:19:21,410
पृथ्वी पर कोई जगह नहीं है

267
00:19:21,493 --> 00:19:23,245
छुपाना
इस विपत्ति का.

268
00:19:27,166 --> 00:19:29,459
पैंजिया की रेगिस्तानी गर्मी में

269
00:19:29,501 --> 00:19:33,630
तापमान आ गया
घातक 60 डिग्री पर.

270
00:19:38,010 --> 00:19:40,721
इस मृत्यु क्षेत्र से
विस्तार,

271
00:19:40,804 --> 00:19:44,850
सारा जीवन जो कर सकता है
अब पलायन कर रहा है.

272
00:19:46,352 --> 00:19:47,978
[घुरघुराहट]

273
00:19:48,979 --> 00:19:52,858
रात को चलना,
दिन की गर्मी से बचने के लिए,

274
00:19:54,651 --> 00:19:57,654
स्कुटोसॉरस झुंड
वे भागने की कोशिश करते हैं

275
00:19:57,696 --> 00:19:59,907
ध्रुवीय क्षेत्रों की ओर
अधिक ठंडा.

276
00:19:59,949 --> 00:20:04,870
[मृदु संगीत]

277
00:20:08,123 --> 00:20:09,791
सप्ताह बीत जाते हैं.

278
00:20:12,878 --> 00:20:15,714
दिन क्रूर हैं
और दम घुट रहा है.

279
00:20:23,513 --> 00:20:26,433
झुंड आते हैं
जलते मैदानों को,

280
00:20:26,516 --> 00:20:28,810
स्कर्ट के ठीक नीचे
पेड़ों से भरा हुआ

281
00:20:28,852 --> 00:20:31,396
जहां परिवार
गोर्गोनोप्सिड्स से यह शरण लेता है।

282
00:20:35,484 --> 00:20:38,278
जब कड़ी धूप उगती है,

283
00:20:38,361 --> 00:20:41,073
हर कोई एक ही चीज़ की तलाश में है...

284
00:20:45,827 --> 00:20:47,246
...छाया.

285
00:20:49,790 --> 00:20:51,875
जब अस्तित्व
यह उस पर निर्भर करता है,

286
00:20:51,958 --> 00:20:55,587
प्रतियोगिता
अंतरिक्ष के माध्यम से यह तीव्र है।

287
00:20:58,631 --> 00:21:01,802
जैसे छायाएं चलती हैं
दिन के दौरान,

288
00:21:01,927 --> 00:21:05,222
ये अनाड़ी जानवर
वे उनका अनुसरण करने के लिए आगे बढ़ते हैं।

289
00:21:10,143 --> 00:21:12,938
[सस्पेंस संगीत]

290
00:21:13,063 --> 00:21:16,108
यह अच्छी खबर नहीं है
स्थानीय लोगों के लिए.

291
00:21:20,028 --> 00:21:21,863
एल्फ़ शक्तिशाली जानवर हैं,

292
00:21:21,988 --> 00:21:24,032
जो जीवित रहे
जलते मैदानों पर

293
00:21:24,074 --> 00:21:26,535
बिल खोदना.

294
00:21:26,618 --> 00:21:29,162
लेकिन अब,
बड़ा स्कुटोसॉरस

295
00:21:29,204 --> 00:21:32,958
वे रौंदने ही वाले हैं
उनके भूमिगत घर.

296
00:21:40,424 --> 00:21:43,260
[वर्णनकर्ता]
252 मिलियन वर्ष पूर्व.

297
00:21:44,678 --> 00:21:46,930
और भूमध्यरेखीय क्षेत्र
पृथ्वी का

298
00:21:47,013 --> 00:21:50,809
वे बहुत गर्म हो गए
जो जीवन को कायम नहीं रख सकता.

299
00:21:54,020 --> 00:21:57,524
जानवर जो कर सकते हैं,
इन स्कूटोसॉरस की तरह,

300
00:21:57,566 --> 00:22:01,320
तापमान की ओर पलायन करें
ध्रुवों पर अधिक ठंड.

301
00:22:03,155 --> 00:22:05,657
लेकिन यहाँ भी
उन्हें शरण लेनी होगी

302
00:22:05,740 --> 00:22:07,659
दिन के दौरान छाया में.

303
00:22:10,370 --> 00:22:13,999
आपके पैरों के नीचे,
एल्फ़ सुरंगों में रहते हैं।

304
00:22:15,417 --> 00:22:18,420
और ये प्रवासी नहीं हैं
स्थानीय लोगों ने स्वागत किया.

305
00:22:18,503 --> 00:22:19,588
[घुरघुराहट]

306
00:22:22,298 --> 00:22:25,135
अब सूरज छाया को हिलाता है

307
00:22:25,218 --> 00:22:28,680
और स्कुटोसॉरस झुंड
उनके घरों के करीब हो जाता है.

308
00:22:36,271 --> 00:22:39,816
छोटे स्थानीय लोग जानते हैं
कि अगर वे कुछ नहीं करते,

309
00:22:39,899 --> 00:22:42,527
होने का ख़तरा है
कुचला हुआ...

310
00:22:44,112 --> 00:22:46,073
[चिल्लाता है]

311
00:22:46,198 --> 00:22:48,492
[घुरघुराहट]

312
00:22:48,575 --> 00:22:50,994
[चीखना]

313
00:22:51,161 --> 00:22:53,246
और स्कूटोसॉरस
वे जल्द ही सीख जाते हैं...

314
00:22:53,371 --> 00:22:54,790
[जोर से चीखना]

315
00:22:54,873 --> 00:22:57,959
...कम नहीं आंकना चाहिए
क्रोधित एल्फ़ को.

316
00:23:00,212 --> 00:23:01,963
[शिकायत]

317
00:23:06,176 --> 00:23:09,554
[उत्साहित संगीत]

318
00:23:15,685 --> 00:23:20,190
[मृदु संगीत]

319
00:23:23,526 --> 00:23:25,695
जंगली पहाड़ियों में
ऊपर से,

320
00:23:25,778 --> 00:23:28,073
गोरगोनोप्सिड पिता
ले जाना जारी रखें

321
00:23:28,198 --> 00:23:29,991
उसके भूखे परिवार के लिए
और भी ऊपर

322
00:23:30,033 --> 00:23:31,410
ठंडी हवा की तलाश में.

323
00:23:32,577 --> 00:23:34,663
उन्हें दिक्कत है.

324
00:23:34,705 --> 00:23:35,997
पूरी दुनिया में,

325
00:23:36,080 --> 00:23:37,833
ऑक्सीजन का स्तर
वे नीचे जा रहे हैं,

326
00:23:37,958 --> 00:23:40,460
और यद्यपि यह ठंडा है
ऊपर जाते समय,

327
00:23:40,502 --> 00:23:43,588
ऑक्सीजन की कमी का मतलब है
जो बिक चुके हैं.

328
00:23:51,888 --> 00:23:56,393
[हांफते हुए]

329
00:23:59,062 --> 00:24:03,275
तो भूखा अल्फा
खून की गंध.

330
00:24:06,611 --> 00:24:08,196
गोर्गोनोप्सिड्स के पास है
लंबी खोपड़ी

331
00:24:08,363 --> 00:24:09,739
विशाल जबड़ों के साथ

332
00:24:09,781 --> 00:24:11,450
नुकीले दांतों के साथ
15 सेंटीमीटर.

333
00:24:11,575 --> 00:24:14,953
[जोर से गुर्राना]

334
00:24:15,036 --> 00:24:16,455
लेकिन उनकी असली महाशक्ति

335
00:24:16,497 --> 00:24:18,874
यह उनका असाधारण है
गंध की अनुभूति

336
00:24:19,750 --> 00:24:22,919
जो उन्हें शिकार को ट्रैक करने की अनुमति देता है
मीलों दूर.

337
00:24:24,837 --> 00:24:27,299
कहीं,
वहाँ एक घायल जानवर है,

338
00:24:27,382 --> 00:24:30,594
और आपको इसे ढूंढना होगा
अपने परिवार की भलाई के लिए.

339
00:24:34,889 --> 00:24:36,099
आपकी हताशा के लिए,

340
00:24:36,141 --> 00:24:38,560
एक और गोर्गोनोप्सिड
प्रथम आये.

341
00:24:43,439 --> 00:24:46,151
इससे भी बुरी बात यह है कि यह अकेला पुरुष है।

342
00:24:53,867 --> 00:24:57,996
[घबराहट]

343
00:25:02,167 --> 00:25:05,545
यह स्पष्ट है
जो अपना पुरस्कार नहीं छोड़ेगा...

344
00:25:05,628 --> 00:25:08,048
[दहाड़]

345
00:25:08,090 --> 00:25:10,175
...बिना किसी लड़ाई के.

346
00:25:10,217 --> 00:25:13,178
[दहाड़]

347
00:25:21,520 --> 00:25:23,522
दो हताश
शिकारी

348
00:25:23,564 --> 00:25:25,857
उन्हें सामना करना होगा.

349
00:25:28,026 --> 00:25:31,154
ये टकराव
इसे बहुत पहले ही आते देखा गया था.

350
00:25:32,197 --> 00:25:34,366
[घुरघुराहट]

351
00:25:34,408 --> 00:25:36,701
[दहाड़]

352
00:25:36,784 --> 00:25:39,412
फिर अचानक...

353
00:25:39,495 --> 00:25:42,832
[कीट फड़फड़ाता है]

354
00:25:42,874 --> 00:25:45,460
...कीड़ों के बादल
वे हवा भरते हैं.

355
00:25:47,796 --> 00:25:52,384
[सस्पेंस संगीत]

356
00:25:52,509 --> 00:25:54,219
बस एक बात

357
00:25:54,302 --> 00:25:56,555
कीड़े पैदा कर सकते हैं
वे इस तरह व्यवहार करते हैं...

358
00:25:57,972 --> 00:26:00,934
[धमाका]

359
00:26:00,976 --> 00:26:02,644
एक भूकंप.

360
00:26:06,648 --> 00:26:11,528
[तनाव संगीत]

361
00:26:15,949 --> 00:26:19,452
[धमाका]

362
00:26:19,577 --> 00:26:22,747
गोर्गोनोप्सिड्स अवश्य चलना चाहिए
उनकी जान बचाने के लिए.

363
00:26:25,625 --> 00:26:29,087
लेकिन उन्हें कोई नहीं बचा सकता
क्या आ रहा है.

364
00:26:31,840 --> 00:26:37,053
[सस्पेंस संगीत]

365
00:26:40,974 --> 00:26:43,685
जबकि पुराना
सुपरकॉन्टिनेंट पैंजिया

366
00:26:43,727 --> 00:26:45,770
खुद को तोड़ना जारी रखता है...

367
00:26:47,773 --> 00:26:49,774
विशाल दरारें
पृथ्वी की पपड़ी में

368
00:26:49,941 --> 00:26:52,402
वे फूट पड़ते हैं
आश्चर्यजनक पैमाने पर.

369
00:26:56,364 --> 00:26:57,782
बिना रुके जारी होना

370
00:26:57,865 --> 00:27:00,118
और भी अधिक डाइऑक्साइड
कार्बन, मीथेन,

371
00:27:00,160 --> 00:27:02,787
और अन्य घातक गैसें
माहौल को.

372
00:27:03,872 --> 00:27:07,542
[धमाका]

373
00:27:11,337 --> 00:27:14,424
[नाटकीय संगीत]

374
00:27:14,466 --> 00:27:17,385
यह तीव्र होता है
एक वैश्विक सर्वनाश.

375
00:27:26,060 --> 00:27:28,146
तापमान आसमान छू रहा है.

376
00:27:33,110 --> 00:27:37,280
पहाड़ियों में, पुराना अल्फा
गर्मी से भागना जारी है.

377
00:27:38,323 --> 00:27:41,326
उन्होंने अपने परिवार का मार्गदर्शन किया है
यहाँ तक,

378
00:27:43,077 --> 00:27:45,830
लेकिन समस्या
उच्चतर प्रवास करना

379
00:27:45,872 --> 00:27:48,958
क्या वह अंततः है?
आपका रास्ता ख़त्म हो रहा है.

380
00:27:53,797 --> 00:27:55,882
[दूर से गुर्राना]

381
00:27:55,965 --> 00:27:57,676
और शीर्ष पर उसका इंतजार कर रहा है

382
00:27:59,761 --> 00:28:01,346
आपका पुराना मित्र है

383
00:28:02,597 --> 00:28:04,307
अकेला पुरुष.

384
00:28:04,390 --> 00:28:07,727
[घबराहट]

385
00:28:07,769 --> 00:28:11,189
तब भी जब आपकी दुनिया
उसके चारों ओर बिखर जाता है,

386
00:28:11,356 --> 00:28:13,983
आपकी जैविक आवश्यकता
अल्फा होना

387
00:28:14,066 --> 00:28:16,569
फिर भी सब कुछ जीत लेता है.

388
00:28:16,611 --> 00:28:20,699
[घुरघुराहट और दहाड़]

389
00:28:27,372 --> 00:28:31,126
[वर्णनकर्ता]
ग्रह जल रहा है.

390
00:28:31,209 --> 00:28:33,712
भ्रंश ज्वालामुखी
उत्तर से वे फूट पड़े,

391
00:28:35,338 --> 00:28:38,675
चार मिलियन से अधिक की पैदावार
लावा का घन किलोमीटर

392
00:28:38,758 --> 00:28:40,385
पूरे महाद्वीप में...

393
00:28:42,303 --> 00:28:45,724
और टैंकों को रोशन करना
विश्व के सबसे बड़े कोयला संयंत्र.

394
00:28:48,518 --> 00:28:50,812
जबकि दुनिया जल रही है
आपके आसपास,

395
00:28:50,937 --> 00:28:54,899
प्रतिद्वंद्वी गोर्गोनोप्सिड्स
वे अंततः एक-दूसरे से भिड़ते हैं।

396
00:28:54,941 --> 00:28:57,819
[दहाड़]

397
00:28:57,902 --> 00:29:01,531
और इस बार पीछे नहीं हटना है.

398
00:29:01,614 --> 00:29:05,618
[नाटकीय संगीत]

399
00:29:05,701 --> 00:29:07,787
[गरज]

400
00:29:07,829 --> 00:29:11,040
शायद अकेला पुरुष
युवा और अधिक चुस्त बनें...

401
00:29:12,459 --> 00:29:16,254
लेकिन अल्फ़ा लड़ाकू है
अधिक अनुभव के साथ.

402
00:29:16,296 --> 00:29:20,675
[घबराहट]

403
00:29:25,597 --> 00:29:28,057
[दहाड़ता है]

404
00:29:31,727 --> 00:29:33,855
[गरज]

405
00:29:33,980 --> 00:29:37,400
[घबराहट]

406
00:29:40,654 --> 00:29:43,698
[घबराहट]

407
00:29:47,661 --> 00:29:49,245
[दहाड़]

408
00:29:53,791 --> 00:29:55,126
[घुरघुराहट]

409
00:29:58,380 --> 00:30:02,801
[दूर से दहाड़ें]

410
00:30:05,345 --> 00:30:07,222
[दहाड़]

411
00:30:09,307 --> 00:30:11,810
[गरज]

412
00:30:16,106 --> 00:30:19,484
थका हुआ और गंभीर रूप से घायल,

413
00:30:19,567 --> 00:30:21,361
पुराना अल्फ़ा जीत गया।

414
00:30:21,403 --> 00:30:23,154
[मुलायम गुर्राहट]

415
00:30:29,702 --> 00:30:32,247
वह अपने परिवार का मार्गदर्शन करना जारी रखता है,

416
00:30:32,289 --> 00:30:34,332
लेकिन जाने के लिए कहीं नहीं बचा है.

417
00:30:38,169 --> 00:30:40,547
आपकी दुनिया बर्बाद हो गई है

418
00:30:40,672 --> 00:30:42,715
और वह भी नहीं
उन्हें बचा सकते हैं.

419
00:30:42,840 --> 00:30:45,343
[गरज]

420
00:30:48,512 --> 00:30:51,015
अंततः,
उत्तरी विस्फोट

421
00:30:51,098 --> 00:30:53,852
वे मुक्त हो जायेंगे
700 से अधिक बार

422
00:30:53,935 --> 00:30:55,645
रकम
कार्बन डाइऑक्साइड

423
00:30:55,687 --> 00:30:57,397
उन्होंने जो उत्पादन किया है
मनुष्य

424
00:30:57,522 --> 00:30:59,315
हमारे पूरे इतिहास में.

425
00:31:03,611 --> 00:31:06,865
यह विलुप्ति की घटना
यह जीवन का सबसे बुरा आघात है

426
00:31:06,948 --> 00:31:09,784
यह ग्रह जान चुका है।

427
00:31:12,162 --> 00:31:16,040
सभी प्रजातियों का 90%
पृथ्वी का विनाश हो गया है।

428
00:31:18,627 --> 00:31:20,795
यद्यपि प्रलय मचाता है
कि जीवन असंभव है

429
00:31:20,878 --> 00:31:22,130
बहुमत के लिए...

430
00:31:23,173 --> 00:31:26,885
कुछ जिद्दी प्रजातियाँ
वे जीवित रहने का प्रबंधन करते हैं।

431
00:31:28,511 --> 00:31:33,683
[उम्मीद भरा संगीत]

432
00:31:39,689 --> 00:31:41,691
करीबी रिश्तेदार
एल्फ़ का

433
00:31:41,733 --> 00:31:43,359
वे जीवित बचे लोगों में से हैं.

434
00:31:44,611 --> 00:31:48,239
बिल खोदकर और सीतनिद्रा में रहकर,
उसकी प्रजाति कायम रही

435
00:31:48,364 --> 00:31:50,992
वह सब कुछ जो ज्वालामुखी बनाता है
उन्होंने उन्हें फेंक दिया

436
00:31:51,117 --> 00:31:52,911
और उन्हें एक रास्ता मिल गया
जारी रखने के लिए.

437
00:31:57,374 --> 00:31:59,208
इस एक घटना ने बदल दिया

438
00:31:59,291 --> 00:32:01,794
सभी पता
विकास का,

439
00:32:01,836 --> 00:32:04,631
कुछ जीवित बचे लोगों के बाद से
वे स्थापना करते चले जाते हैं

440
00:32:04,673 --> 00:32:07,258
सभी राजवंश
जानवरों के बारे में जिन्हें हम आज जानते हैं।

441
00:32:11,721 --> 00:32:15,725
100,000 वर्षों के बाद,
ज्वालामुखी ठंडे हो जाते हैं,

442
00:32:17,018 --> 00:32:20,271
लेकिन दुनिया बनी हुई है
एक विषैली बंजर भूमि.

443
00:32:21,939 --> 00:32:24,400
माहौल अभी भी है
कार्बन डाइऑक्साइड का स्तर

444
00:32:24,442 --> 00:32:26,611
पांच गुना अधिक
आज की तुलना में.

445
00:32:32,116 --> 00:32:36,204
लाखों वर्ष बीत जाते हैं
और धीरे-धीरे

446
00:32:36,287 --> 00:32:39,207
हमारा अद्भुत ग्रह ठीक हो गया।

447
00:32:42,251 --> 00:32:45,797
की मदद से
सबसे विनम्र जीवित बचे लोग...

448
00:32:46,673 --> 00:32:49,801
कवक, बैक्टीरिया,

449
00:32:49,884 --> 00:32:52,303
और प्रकाश संश्लेषक शैवाल।

450
00:32:53,512 --> 00:32:57,058
[नाटकीय संगीत]

451
00:32:58,726 --> 00:33:00,311
ये छोटे-छोटे जीव

452
00:33:00,353 --> 00:33:02,855
समृद्धि
कार्बन युक्त वातावरण में

453
00:33:02,938 --> 00:33:04,691
और लगातार सेवन करें

454
00:33:04,774 --> 00:33:06,776
अत्यधिक गैसें
ग्रीनहाउस प्रभाव.

455
00:33:10,738 --> 00:33:13,658
पृथ्वी अंततः शुरू होती है
ठंडा करने के लिए.

456
00:33:17,746 --> 00:33:21,165
10 मिलियन वर्ष

457
00:33:21,290 --> 00:33:27,547
पृथ्वी के बाद
यह जल गया

458
00:33:27,589 --> 00:33:29,507
[मृदु संगीत]

459
00:33:29,632 --> 00:33:32,260
[दूर से गुर्राना]

460
00:33:34,053 --> 00:33:36,681
10 मिलियन वर्ष
बाद में,

461
00:33:36,764 --> 00:33:40,059
इसके जहर से मुक्त
ज्वालामुखीय विरासत,

462
00:33:40,101 --> 00:33:42,186
पृथ्वी का पुनर्जन्म होता है.

463
00:33:44,021 --> 00:33:46,274
ग्रह फिर से
समायोजित कर सकते हैं

464
00:33:46,316 --> 00:33:48,526
आवासों की एक समृद्ध विविधता।

465
00:33:52,321 --> 00:33:54,615
इस खाली स्वर्ग में,

466
00:33:54,740 --> 00:33:58,286
जीवन ठीक होने लगता है
ग्रह का हर कोना...

467
00:34:01,288 --> 00:34:03,916
प्रारंभ
एक असाधारण के लिए

468
00:34:03,958 --> 00:34:06,127
विकासवादी विस्फोट.

469
00:34:06,210 --> 00:34:11,132
[नाटकीय संगीत]

470
00:34:19,015 --> 00:34:20,892
[वर्णनकर्ता] वे गुजर चुके हैं
10 मिलियन वर्ष

471
00:34:21,017 --> 00:34:22,935
दिग्गजों के बाद से
उत्तरी विस्फोट

472
00:34:22,977 --> 00:34:24,228
वे चुप रहे.

473
00:34:25,521 --> 00:34:27,148
इसमें इतना समय लग गया

474
00:34:27,190 --> 00:34:29,567
ताकि समुद्र
और जंगल ठीक हो जायेंगे...

475
00:34:30,734 --> 00:34:33,237
और वे जीवन से भरपूर हैं।

476
00:34:36,032 --> 00:34:38,076
तटों पर
उथले समुद्र का,

477
00:34:39,119 --> 00:34:41,037
रेत चलती है.

478
00:34:43,123 --> 00:34:47,085
महीनों पहले दिए गए अंडे,
वे अंडे दे रहे हैं.

479
00:34:48,210 --> 00:34:50,296
[ट्रिल्स]

480
00:34:50,379 --> 00:34:52,673
यह एक बच्चा साइमोडस है...

481
00:34:54,633 --> 00:34:57,678
एक नये प्रकार का सरीसृप
खोल के साथ

482
00:34:57,761 --> 00:34:59,889
जिसने एक जीवन अपनाया है
समुद्र में

483
00:35:02,684 --> 00:35:04,769
वे रेत में अपने अंडे देते हैं,

484
00:35:04,811 --> 00:35:07,021
उनकी रक्षा के लिए
समुद्री शिकारियों का.

485
00:35:08,648 --> 00:35:12,401
[तनाव संगीत]

486
00:35:12,443 --> 00:35:15,738
लेकिन आज शिकारी भी मौजूद हैं
हर जगह.

487
00:35:20,952 --> 00:35:23,663
[मुलायम गुर्राहट]

488
00:35:23,746 --> 00:35:25,623
एक मादा डोंगुसुचस।

489
00:35:26,999 --> 00:35:29,544
यह एक नये प्रकार का सरीसृप है
पंखों के साथ

490
00:35:31,671 --> 00:35:36,551
[सस्पेंस संगीत]

491
00:35:41,555 --> 00:35:46,644
वह उसे देख रहा है
एक और डोंगुसुचस।

492
00:35:50,606 --> 00:35:51,899
एक पुरुष.

493
00:35:51,982 --> 00:35:54,318
[मुलायम गुर्राहट]

494
00:35:54,443 --> 00:35:59,490
खाने का मन नहीं करता,
लंच डेट की तलाश करें.

495
00:36:02,201 --> 00:36:05,163
अपने शानदार पंखों के साथ
और महान कदम,

496
00:36:05,246 --> 00:36:06,789
वह उसे प्रभावित करने की उम्मीद करता है।

497
00:36:11,877 --> 00:36:14,964
वह अभी भी निश्चित नहीं है.

498
00:36:19,468 --> 00:36:21,762
लेकिन उसके पास और भी कदम हैं.

499
00:36:21,845 --> 00:36:25,433
[रोमांटिक संगीत]

500
00:36:26,725 --> 00:36:29,937
अब, नये प्रकार
सरकने वाले सरीसृपों का,

501
00:36:29,979 --> 00:36:34,525
प्रोटो-टेरोसॉर कहा जाता है,
वे रेत की ओर बढ़ते हैं।

502
00:36:36,527 --> 00:36:37,820
[मुलायम गुर्राहट]

503
00:36:39,071 --> 00:36:40,781
समुद्र तट भरा हुआ है.

504
00:36:43,993 --> 00:36:47,038
लेकिन ये लड़का हार नहीं मानता
उनके संभोग नृत्य के साथ.

505
00:36:52,418 --> 00:36:54,378
अपना सब कुछ देने का समय आ गया है।

506
00:36:59,049 --> 00:37:02,386
[मुलायम गुर्राहट]

507
00:37:03,596 --> 00:37:06,182
[धमाका]

508
00:37:06,265 --> 00:37:07,808
[चीखना]

509
00:37:17,068 --> 00:37:20,404
वाह, कोई असली है
उसे उसका नाचना पसंद नहीं था.

510
00:37:23,324 --> 00:37:28,329
[मृदु संगीत]

511
00:37:33,751 --> 00:37:35,836
सिम्बोस्पोंडिलस।

512
00:37:39,590 --> 00:37:42,593
एक नया प्रकार
विशाल समुद्री सरीसृप

513
00:37:43,677 --> 00:37:45,972
वह ख़त्म हो जायेगा
समुद्र पर प्रभुत्व स्थापित करना

514
00:37:46,055 --> 00:37:50,059
अगले के दौरान
157 मिलियन वर्ष.

515
00:37:53,228 --> 00:37:56,190
[उम्मीद भरा संगीत]

516
00:37:56,273 --> 00:37:59,151
जंगल में
और पहाड़ों में,

517
00:37:59,234 --> 00:38:02,738
पानी में और हवा में,

518
00:38:02,821 --> 00:38:06,367
सरीसृपों ने फायदा उठाया है
इस क्षण.

519
00:38:10,996 --> 00:38:12,581
अगर एक पल है

520
00:38:12,664 --> 00:38:14,542
इतिहास में
पृथ्वी पर जीवन का

521
00:38:14,625 --> 00:38:17,461
जो सारांशित करता है
इसका अनंत प्रतिरोध...

522
00:38:18,754 --> 00:38:20,923
ये है.

523
00:38:23,175 --> 00:38:26,429
♪♪♪

524
00:38:26,512 --> 00:38:33,269
आधुनिकता

525
00:38:34,603 --> 00:38:36,939
ठीक 200 साल पहले,

526
00:38:36,981 --> 00:38:39,191
पृथ्वी के पास कुछ था
निम्नतम स्तर से

527
00:38:39,316 --> 00:38:42,486
कार्बन डाइऑक्साइड
जो कभी अस्तित्व में थे.

528
00:38:46,657 --> 00:38:48,993
[पक्षी गायन]

529
00:38:51,287 --> 00:38:54,123
लेकिन जब से
औद्योगिक क्रांति,

530
00:38:54,206 --> 00:38:57,168
50% से अधिक की वृद्धि हुई है।

531
00:39:00,838 --> 00:39:03,591
[सींग]

532
00:39:07,594 --> 00:39:11,140
इतिहास की तुलना में
पृथ्वी पर जीवन का,

533
00:39:11,223 --> 00:39:13,851
डाइऑक्साइड का स्तर
आज का कार्बन

534
00:39:13,934 --> 00:39:15,436
वे अभी ऊँचे नहीं हैं।

535
00:39:19,857 --> 00:39:22,109
लेकिन यह बदलाव की गति है

536
00:39:22,151 --> 00:39:25,279
क्या चुनौतियाँ
सभी जीवित प्राणियों के लिए.

537
00:39:26,572 --> 00:39:29,825
[नाटकीय संगीत]

538
00:39:34,163 --> 00:39:37,208
हाल ही में कार्रवाई की गई.

539
00:39:40,502 --> 00:39:42,171
आने वाले वर्षों में,

540
00:39:42,254 --> 00:39:44,548
उत्सर्जन हो सकता है
बढ़ना बंद करो...

541
00:39:46,926 --> 00:39:49,011
लेकिन गैसें
अतिरिक्त ग्रीनहाउस प्रभाव

542
00:39:49,094 --> 00:39:51,055
वातावरण में जारी रहेगा

543
00:39:51,138 --> 00:39:53,015
दशकों तक,

544
00:39:53,057 --> 00:39:55,559
शायद सदियों तक भी.

545
00:40:00,147 --> 00:40:02,024
इन स्तरों को गिराने के लिए,

546
00:40:02,107 --> 00:40:04,485
कुंजी कौशल में निहित है
हमारे ग्रह का

547
00:40:04,568 --> 00:40:06,904
अवशोषित करना
कार्बन डाइऑक्साइड.

548
00:40:11,408 --> 00:40:12,993
पीट बोग्स में

549
00:40:13,035 --> 00:40:14,537
और घास के मैदानों में
समुद्री घास का.

550
00:40:15,829 --> 00:40:17,873
महासागरों और जंगलों में.

551
00:40:18,916 --> 00:40:21,460
प्रकृति पहले से ही है
सर्वोत्तम उपकरण

552
00:40:21,543 --> 00:40:22,878
रास्ता बदलने के लिए

553
00:40:23,003 --> 00:40:24,338
ग्रीनहाउस गैसों का
ग्रीन हाउस.

554
00:40:27,007 --> 00:40:29,552
रक्षा करें और सुदृढ़ करें
ये आवास

555
00:40:29,677 --> 00:40:31,720
अगली बड़ी चुनौती है

556
00:40:31,803 --> 00:40:33,931
के खिलाफ लड़ाई में
ग्लोबल वार्मिंग का.

557
00:40:37,434 --> 00:40:41,689
♪ मैं हरे पेड़ देखता हूं ♪

558
00:40:41,814 --> 00:40:44,275
♪लाल गुलाब भी ♪

559
00:40:44,400 --> 00:40:50,322
♪ मैं उन्हें खिलते हुए देखता हूं
मेरे लिए और आपके लिए ♪

560
00:40:50,405 --> 00:40:54,410
♪ और मुझे लगता है ♪

561
00:40:54,493 --> 00:41:01,375
♪कितनी अद्भुत दुनिया है ♪

562
00:41:01,458 --> 00:41:06,589
♪ हाँ, मुझे लगता है ♪

563
00:41:06,672 --> 00:41:11,719
♪कितनी अद्भुत दुनिया है ♪